воскресенье, 17 мая 2015 г.

Мольба

Мольба

СССР, 1968

Режиссер: Тенгиз Абуладзе

Моя оценка: 8/10







(...)
Немало кистов без руки
Оставил он на поле боя.
У труса разве есть враги?

Их много только у героя.
(...)


(...)
Кому вражда всего милей,
Кто сеет бедствия повсюду,
Тот должен в хижине своей
Людскую кровь собрать в запруду.

Пусть он ее из кубка пьет,
И в хлебе ест, и, словно в храме,
Хвалу святыне воздает,
Крестясь кровавыми руками.
И пусть он, радостный жених,
Гостей на свадьбу приглашает,
Пускай за стол сажает их
И в луже крови ублажает.
И пусть постель постелет в ней,
И пусть возляжет в ней с женою,
И народит себе детей,
И наслаждается семьею.
И пусть он мертвым ляжет тут
В свою кровавую гробницу. ..
Коль ты убил — тебя убьют,
Род не простит тебя, убийцу!


(Важа Пшавела "Алуда Кетелаури", пер. Н. Заболоцкого)

"Так было, так и будет, и будет вечно. Зима останется зимой, а весна весной, и лето будет таким, как раньше. как нынче. Только нас не станет. Мы уйдем из жизни, исчезнем. Превратимся в прах. Одна природа остается неизменной. Всегда будет такой, какой была, какая есть. Из земли взят и в землю отыдешь". 

"Все это видение. И мы с тобой только призраки на этой земле. Так что не стоит преувеличивать свое значение". 

(...)
Таков извечный грех природы.
Печаль великая моя.
Хоть зол, хоть добр, — настанут годы,
И ты умрешь для бытия.
Ведь всех пловцов поглотят воды,
Коль опрокинется ладья.
(...)
Нам смерть страшна, но коль случится
Чужой увидеть нам конец,
Любой на место казни мчится
И наслаждается, глупец.
О, сколько извергов я знаю,
Которые в великом зле,
Челом безоблачным сияя,
Спокойно ходят по земле!


(Важа Пшавела "Гость и хозяин", пер. Н. Заболоцкого) 

Комментариев нет: